Quahuacan
 
 
   
 
 
  • Categorias
  • Noticias
  • Quahuacan
  • Actualidad
  • Historia
  • Turismo
  • Galería
  • Descargas
  • Religión
  • Contacto
  • Bibliografía
  • Libro de visitas
  • Edición
 
 
 

Matricula de tributos

Sigue: Ontzontli ichtilmatli, es decir, 800 mantas de henequén. En español se asentó solamente: “Mantas 800”.
Los tres tipos de vestiduras, con sus respectivas rodelas, llevan señalados en dos de ellas el numeral 20 (cempantli) como cantidad a pagar. En español se inscribió entre ellas:
“Adornos o vestidos”.
En la siguiente línea, a la izquierda, aparecen tres cargas de leña dispuestas ya en su cacaxtli o instrumento para cargar. Su glosa en náhuati es la siguiente: Yetzontecpantli cudhuitl in tiatiloni, o sea: “Mil doscientas cargas (24.000 unidades) de maderos para quemar”. Y en español: “1.200 tercios de leña para quemar”.
Arriba, dos cuezcomates contienen frijol, maíz y chía o huauhtli.
A la derecha, el tributo de tres tipos de madera semilabrada:
Yetzontecpantli huepantli, igual a 1.200 cargas de vigas grandes desbastadas. Arriba, la glosa en español dice solamente: “Vigas labradas”.
Yetzontli xopétlatl, que se traduce por 1.200 tablones para pisos. Y arriba, en español: “Planchas de madera”.
Yetzontli cuauhmimilli, ó 1.200 pilares de madera. Y abajo, en español: “Morillos”.

 
Matricula de Tributos
 
UTFV | Nicolas Romero | Edo Mex | Presidencia | INAH
Web Design