Diptongo jeroglífico en el libro original de los tributos que existe en el Museo Nacional, esta figura se compone del signo árbol, cuahuitl, ó quauitl, á un lado de la cabeza de una águila, ambos calocados sobre la terminacion can, que es sinónimo. de tepec.

El signo cuahuitl sobre la terminacion can, da Cua-hua-can, "lugar que tiene madera;" el signo cuauhitl ó quauhtli, águila, por sí misma dice Cuauhtlan, como en la fig. 3 de la lám. 26., M.D.T. El tlacuilo tradujo para la palabra descrita en la primera parte de Códice de Mendoza, Cuaguacan, y el Sr. Orozco y Berra enmendó Cuacuauhcan.